Abdul Hameed Adum's poem sang beautifully as a qawwali by Nusrat Fateh Ali Khan.
Yeah Jo Halka Halka Saroor Hai (Mild Intoxication)
Suroor: Joy, Delight, exhilaration
Saqi ki her nigah pay bal kha ke pi gaya
lehroon say khailta hoa lehra ke pi gaya
aaey rehmat-e-tamam meri her Khata muaf
maiN intiha-e-shouq maiN ghabra ke pi gaya
peeta baghair izn(permission)yeh kab thee meri majal
dur pardah(hidden) chashm-e-yaar(lover's eyes) ki shaey (backing) pa ke pee gaya
zahid(saint) yeh meri shooKhi-e-rindaaN(dareness of intoxication) na dekhna
rehmat ko batooN batooN maiN bhela ke pi gaya
oodee oodee ghaTain aatee haiN
mutribooN(drunkards) ki navaaiN(wails) aatee haiN
kiske gaisoo(hair) khuley haiN savan maiN
mehkee mehkee havaiN aatee haiN
aao sehn-e-chaman maiN raqs karaiN
saaz lay kar ghaTaaiN aatee haiN
dekh kar onki akhd.riyooN(rose petals =lips) ko "adum"
maikadooN ko hayaiN aatee haiN
pass rehta hai, duur rehta hai
koi dil maiN zaroor rehta hai
jab say dekha hai onki ankhooN ko
halka halka suroor rehta hai
aisey rehtay haiN voh mere dil maiN
jaisey zulmat(darkness) maiN noor rehta hai
abb "adum" ka yeh haal hai her waqt
must rehta hai choor rehta hai
yeh jo halka halka suroor hai
yeh teri nazar ka qusoor hai
ke sharab peena sikha diya
tairey pyar nay, teri chaha nay
tairee behkee behkee nigah nay
mujhey ik sharabi bana diya
sharab kaisi, khumaar kaisa (what buzz)
yeh sab tumharee nawazishain hain (its all ur gift)
pilai hai kiss nazar say tu nay (How I Have Been Made Into An Addict)
ke mujhko apni Khabar nahi hai (I Have No Awareness Of Myself)
teri behkee behkee nigah nay
mujhey ik sharabi bana diya
sara jahaN must, jahaN ka nizam must
din must, raat must, sehar must, shaam must
dil must, sheesha must, sabu (wine bottle) must, jaam(goblet) must
hai teri chashm-e-must say he Khaas-O-aam (everyone) must
yoon to saqi her tarah ki tere maiKhaney (bar) maiN hai
voh bhi Thoree si jo in ankhooN ke paimaney (measuring cup) maiN hai
sab samjhta hooN teri I'shwa_giri (cleverness) aaey saqi
kum kartee hai nazar naam hai paimaney ka.. bus!
Kaam Karti Hai Nazar Naam Hai Paimane Ka.. Bus!
teri behkee behkee nigah nay
mujhey ik sharabi bana diya
tera pyar hai meri zindagi
tera pyar hai meri bandagee
tera pyar hai bus meri zindagi,
na namaz aatee hai mujhko, na wazoo aata hai
sajda kar laita hooN, jab samney tu aate hai
bus mei zindagi tera pyar hai
maiN azal(begining) se banda-e-ishq hooN, mujhey zuhad-O-kufr ka ghum nahiN (Deep Down I Am A Lover. I Am Not Sad For Hereafter-Hell)
mere sir ko abb dur tera mil gaya, mujhey aab talash-e-harum(search of sacred place) nahi
meri bandagee hai voh bandageee, jo muqeed-e-dair-o-haram(Bounded To Any Sacrad Place) Nahi
mera ik nazar tumhain dekhna, ba_Khuda(by GOD) namaz se kum nahi
bus meri zindagi tera pyar hai
bus meri zindagi tera pyar hai
tera naam loon zubaan se, tere aagay sir jhuka dooN
mera ishq keh raha hai, maiN tujhey Khuda bana dooN
tera naam mere lub (lips) par, mera tazkara hai dur dur (dur = door)
mujhe bhool jaaey dunya, maiN agar tujhey bhula dooN
mere dil bus rahe hain, tere bai_panah(lot) jalwey
na ho jis maiN noor tera, voh chiragh he bujha dooN
jo poocha ke kis tarah hotee hai baarish, jabeen (forehead) se paseeney ki boondai(drops) gira deeN
jo poocha kis tarah girtii hai bijli, nigahaiN milaiN, mila ka jhuka deeN
jo poocha shab-o-rooz miltey haiN kaisey, to chehrey pay apney voh zulfain haTa deeN
jo poocha naghmoon maiN jadoo hai kaisa, to meeThey takallum(voice) maiN bataiN suna deeN
jo apni tamannaooN ka haal poocha, to jaltee hoi chund shamaiN bujha deeN
maiN kehta reh gaya Khata-e-Mohabbat ki acchi saza dee
mere dil ki dunya bana kar miTa dee, acha!
mere baad kisko sataoo gay
mujhey kis tarah se miTaoo gay
kahan ja ke teer chalaoo gay
meri dostee ki balaaiN lo
mujhey haath uTha kar duaiN do, tumhain ek qatil bana diya
mujhey daikhoo Khuwahish-e-jaan-e-jaan
main vohi hooN anwar-e-neem jaan
tumhain itna hosh tha jab kahaN
na chalao is tarah tum zubaaN
karoo mera shukriya meherbaaN
tumhain baat karna sikha diya
yeh jo halka halka suroor hai, teri nazar ka qusoor hai
ke sharab peena sikha diya
Linear Mode
